PAÍSES
|
Puesta al día:
25.09.08 | |
Advertencias
sobre los nombres de los países
(Artículos, paréntesis y los
Congos)
Uso de los
artículos.
Se recuerda que:
- En las enumeraciones de países se usa siempre el nombre corto, que:
NO lleva artículo: En las listas en columnas
En las enumeraciones precedidas de dos puntos (:)
SÍ lleva artículo: Cuando el país se menciona en un texto corrido
(Ej: El Japón y el Pakistán se sumaron
a los patrocinadores.)
En las enumeraciones no precedidas de dos puntos
Cuando pierde el paréntesis
(Véase el caso de la República Islámica del Irán a continuación)
Países con
paréntesis en el nombre.
- Hay cuatro países que cambian de forma cuando no aparecen en una lista:
|
En una lista: |
En un texto corrido
|
|
|
Bolivia (Estado Plurinacional de) |
el Estado Plurinacional de Bolivia |
[UNTERM 7.4.09] |
|
Irán (República Islámica del) |
la República Islámica del Irán |
|
|
Micronesia (Estados Federados de) |
los Estados Federados de Micronesia |
|
|
Venezuela (República Bolivariana de) |
la República Bolivariana de Venezuela |
|
Nombres cortos y
largos.
Es importante no confundir unos con otros. Los largos no se utilizan prácticamente nunca.
El caso de los Congos
Sólo hay dos:
el
Congo
la República Democrática del
Congo
Frecuentemente se ven en los originales 'Republic of
Congo'. Se trata de una
confusión. Sólo se podría usar
'República del Congo' como nombre largo, igual que "República Francesa" o "Reino
de España"; o sea, muy raramente.
Buscar en
dts7
(gentilicios, capital,
moneda...)
Escribe el nombre del país
seguido de w/10 gent*
Ejemplo: Albania w/10 gent*
De esa forma se llega a la ficha del país, en la que se encuentra la información más importante.
Para más detalles, se puede consultar UNTERM (ver abajo)
La información oficial completa (gentilicio, moneda, capital, etc.)
se encuentra en
UNTERM
, usando Subjects:
COUNTRY NAME
|
Macro para traducir listas de
países Hay una plantilla con macros para
traducir países en: L:\TRADSPA\_
Trad Common\Macros y plantillas\Macro docs Para usarla, cópiala a tu
ordenador. NO LA USES en la
carpeta original. Forma de uso:
La más fácil: (Traducción de una lista o un
párrafo sin poner orden alfabético español ni
artículos
- Pincha en el nombre
del documento Traducepaises… .dot.
Elige
Sólo lectura y
Habilitar macros (ver
"posible problema" más abajo) Aparece una página
coloreada para que sepas dónde estás. - Copia la lista de países del
documento original al documento coloreado. - Pulsa el botón
y quedarán traducidos en azul todos los países que estén bien
escritos en inglés. Otras funciones:
(Poner en orden alfabético español,
artículos manteniendo ese orden, convertir de párrafo a lista o
viceversa) Para usar esas macros es imprescindible
convertir temporalmente la lista en una columna. Luego hay otra macro que la puede
volver a convertir en párrafo, si se desea. Botón 1 Convierte un párrafo en lista. Antes
hay que quitar el último 'and' y cambiarlo por una
coma Botón 2.
Traduce los países bien escritos en inglés y los pasa de color
negro a color azul. (Los colores sirven para
detectar los posibles errores del original. Pueden Botón 3.
Pone en orden alfabético español. Botón 4.
Introduce los cambios necesarios y añade los artículos manteniendo
el orden alfabético Botón 5.
Convierte una columna en un párrafo con los países separados por
comas. Botón 6.
Pone 'y' al final de la lista (este botón es un alarde de
sibaritismo). Botón A. Cambia el color del
texto. Posible problema: La plantilla no se abre.
Es posible que Word no te permita
abrir un documento con macros.
Para resolver el problema, ve a Word Herramientas | Macro… | Seguridad…
Nivel de seguridad ….marca Medio. Cierra Word y vuélvelo a
abrir. Cuando Word te pregunte, elige
Habilitar
macros |
|
Colección de glosarios de
países.
Se pueden consultar en
dtSearch |
Los documentos están en formato
html. Si quieres usarlos como
documento de Word:
Copia el documento a una carpeta
distinta
Clica en el doc una
vez.
Pulsa ratón bot. dcho –
Modificar
Cuando se abra el documento en
Word,
Archivo/Guardar
como... elige ‘Documento de
Word”
Procura no guardar tu documento en el directorio general.
===============
Sitio web externo con información sobre
distintos países Muy
completo, muy recomendado